1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,358 --> 00:00:29,905 ΕΤΗΣΙΑ ΜΠΑΛΑ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΩΝ 8 Φεβρουαρίου. Είσοδος 8 κορώνες 4 00:00:30,072 --> 00:00:35,453 Μουσική - Χορευτική - Κλήρωση Διαγωνισμός Ομορφιάς 5 00:00:36,328 --> 00:00:40,750 Τιμώντας έναν άξιο συνάδελφο 6 00:01:03,064 --> 00:01:04,940 Για να δούμε! 7 00:01:12,323 --> 00:01:14,200 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 8 00:01:14,742 --> 00:01:16,160 Είναι πολύ ωραίο. 9 00:01:16,327 --> 00:01:19,830 - Θα τον κάνει χαρούμενο. - Πέρασέ το. 10 00:01:24,126 --> 00:01:26,003 Είναι υπέροχο! 11 00:01:32,218 --> 00:01:34,386 Για να δούμε! Για να δούμε! 12 00:01:40,434 --> 00:01:42,353 Θα τον κάνει χαρούμενο. 13 00:01:46,315 --> 00:01:48,192 πολυ ωραια, 14 00:01:48,984 --> 00:01:53,322 αλλά θα έπρεπε να έχουμε το παρουσίασε πέρυσι, 15 00:01:53,489 --> 00:01:55,741 στα 85α γενέθλιά του 16 00:01:55,908 --> 00:01:57,743 αντί για τώρα. 17 00:01:58,911 --> 00:02:01,497 Ισως. Αυτό είναι αλήθεια. 18 00:02:03,082 --> 00:02:07,294 Πώς ξέραμε πέρυσι, ότι θα έπαθε καρκίνο φέτος; 19 00:02:07,670 --> 00:02:12,174 Αλήθεια, αλλά είναι σαν να βιαζόμαστε να το δώσει πριν να είναι πολύ αργά. 20 00:02:12,341 --> 00:02:14,176 Και περιμένεις να είναι ευτυχισμένος; 21 00:02:14,343 --> 00:02:18,722 Αλλά είμαστε οι μόνοι που ξέρουμε ότι έχει καρκίνο. 22 00:02:18,889 --> 00:02:20,766 Δεν ξέρει! 23 00:02:20,891 --> 00:02:22,893 Άρα μπορεί απλά να είναι ευτυχισμένος, έτσι δεν είναι; 24 00:02:23,060 --> 00:02:26,939 Πώς ξέρεις ότι δεν ξέρει; Τον ρώτησες; 25 00:02:27,314 --> 00:02:29,191 Πώς θα το ξέρατε; 26 00:02:29,608 --> 00:02:32,820 Όχι εμείς. Και σίγουρα όχι οι γιατροί. 27 00:02:33,654 --> 00:02:37,241 Δεν έχουν δικαίωμα να πουν. Αυτός είναι ο νόμος. 28 00:02:37,449 --> 00:02:41,412 Μπορεί να έχετε έναν τεράστιο καρκίνο και ο γιατρός δεν θα σου πει τίποτα. 29 00:02:41,662 --> 00:02:43,497 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους γιατρούς! 30 00:02:44,456 --> 00:02:48,294 Τι ωφελεί να του το πεις; 31 00:02:49,336 --> 00:02:52,756 Μπορείς να είσαι μισοπεθαμένος. Όταν είναι το τέλος, το νιώθει ένας άντρας. 32 00:02:52,923 --> 00:02:56,510 - Και δεν θα σου πουν. - Δεν πέθαινες ποτέ, γι' αυτό να είσαι ήσυχος. 33 00:02:56,844 --> 00:02:59,430 Κοίτα, ας είμαστε λογικοί. 34 00:03:01,015 --> 00:03:03,184 Αν ξέρει, ξέρει 35 00:03:04,768 --> 00:03:08,439 κι αν δεν το ξέρει δεν πρόκειται να του το πούμε. 36 00:03:08,689 --> 00:03:11,233 Φράντα, υποχόνδρια. 37 00:03:11,525 --> 00:03:15,154 Μην τολμήσεις να τον ρωτήσεις πού είναι ο καρκίνος πονάει, ή κάτι τέτοιο. 38 00:03:15,321 --> 00:03:17,531 Μην ανησυχείς για μένα. 39 00:03:18,449 --> 00:03:20,075 Δεν θα τον ρωτήσω τίποτα. 40 00:04:17,549 --> 00:04:20,469 Παίζει κόλπα πάλι. Βάτσλαβ! 41 00:04:23,264 --> 00:04:25,140 Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια! 42 00:04:29,436 --> 00:04:32,898 Δεν είναι ώρα για παιχνίδια! 43 00:04:36,068 --> 00:04:39,029 - Υπήρχε μια τούρτα εδώ. - Τι; 44 00:04:39,196 --> 00:04:42,533 Βάλτε το πίσω! Δεν είναι για μένα. Είναι για τους καλεσμένους! 45 00:04:42,700 --> 00:04:44,827 Και λοιπόν; 46 00:04:46,662 --> 00:04:48,289 Κύριε Μπάλκαρ! 47 00:04:56,547 --> 00:04:57,965 Κύριε Μπάλκαρ! 48 00:04:58,132 --> 00:05:00,175 Μην τον ενοχλείς τώρα. 49 00:05:01,385 --> 00:05:03,262 Κύριε Μπάλκαρ! 50 00:05:03,470 --> 00:05:05,931 Τι; Μη με ενοχλείς τώρα! 51 00:05:07,433 --> 00:05:09,435 Κοίτα, τι σου είπα; 52 00:05:10,978 --> 00:05:14,815 στέκομαι εδώ. Κρατώ τη σκάλα. Δεν μπορώ να δω τι υπάρχει πίσω από την πλάτη μου. 53 00:05:14,982 --> 00:05:16,817 Πώς πρέπει να ξέρω 54 00:05:16,984 --> 00:05:20,362 αν ήταν κάποιος εκεί όταν έφυγες; 55 00:05:20,571 --> 00:05:22,406 Βλέπετε την άποψή μου; 56 00:05:23,032 --> 00:05:24,908 Λοιπόν, τι κάνουμε; 57 00:05:25,367 --> 00:05:28,787 - Αυτό είναι το πρόβλημά σου. - Γιατί το πρόβλημά μου; 58 00:05:29,121 --> 00:05:31,123 Είμαστε οι δύο μόνο εδώ. 59 00:05:31,373 --> 00:05:33,292 Μόνο εμείς οι δύο. 60 00:05:33,542 --> 00:05:35,419 Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ! 61 00:05:35,836 --> 00:05:37,713 Τότε ποιος το πήρε; 62 00:05:38,422 --> 00:05:41,342 Ψάξτε με, κύριοι. 63 00:05:41,592 --> 00:05:43,344 Όχι! Κάτσε κάτω. 64 00:05:44,011 --> 00:05:45,888 Κανείς δεν σε κατηγορεί. 65 00:05:47,973 --> 00:05:49,850 Εκεί! Δείτε το! 66 00:05:50,351 --> 00:05:52,853 - Σε είδα! - Δεν είδες τίποτα. 67 00:05:53,187 --> 00:05:54,646 - Μη μου λες ψέματα! - Βλέπεις πάρα πολλά. 68 00:05:54,855 --> 00:05:56,899 Μη μου λες ψέματα! Αυτό το πόδι δεν ήταν εκεί! 69 00:05:57,107 --> 00:06:01,195 - Φυσικά και ήταν. - Σηκώνεται από μόνο του! 70 00:06:01,362 --> 00:06:04,281 - Θα πέσει κάτω. - Όχι, δεν θα γίνει. Ματιά! 71 00:06:04,448 --> 00:06:07,326 Είσαι ψεύτης! Θα μπορούσες να φύγεις! 72 00:06:07,785 --> 00:06:10,621 Στέκεται χωρίς εσένα. 73 00:06:10,704 --> 00:06:14,750 - Ναι, ναι. -Έτσι το κατάλαβες. είδα! 74 00:06:14,833 --> 00:06:17,586 - Είδα! - Και τι θα κάνεις...; 75 00:06:17,669 --> 00:06:21,965 - Είδα, είδα...! Μην το αρνηθείς! - Η τούρτα ήταν δουλειά σου, όχι δική μου! 76 00:06:22,049 --> 00:06:24,551 - Ποιος το έκλεψε; - Δεν ήμουν εγώ! 77 00:06:24,718 --> 00:06:28,305 - Μα θα μπορούσες! - Δεν το πήρα! Να προσέχεις...! 78 00:06:28,472 --> 00:06:31,392 Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι! 79 00:06:32,017 --> 00:06:38,357 Θα μπορούσες να είχες φύγει. Λοιπόν, δεν θα μείνω εδώ μαζί σου. 80 00:06:38,899 --> 00:06:42,236 - Πάω! - Ιωσήφ! Τι κάνεις; 81 00:06:42,403 --> 00:06:44,530 Που πάτε; 82 00:06:47,491 --> 00:06:49,868 Βοήθεια! 83 00:06:50,035 --> 00:06:52,746 Κατέβασέ με! Κατέβασέ με! 84 00:06:54,581 --> 00:06:56,458 Κατέβασέ με! 85 00:06:58,377 --> 00:07:02,131 Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 86 00:07:04,758 --> 00:07:06,510 Δεν μπορώ να κρατηθώ! 87 00:07:06,593 --> 00:07:09,096 Δεν μπορώ να κρατηθώ! Κάνε κάτι! 88 00:07:11,223 --> 00:07:12,558 Βοήθεια! 89 00:07:13,100 --> 00:07:15,185 Σε παρακαλώ κατέβασέ με! 90 00:07:15,602 --> 00:07:17,020 πέφτω! 91 00:07:17,104 --> 00:07:18,981 Μπορώ, κύριοι; 92 00:07:20,232 --> 00:07:23,986 Πάω να αφεθώ! Το αφήνω! 93 00:07:32,619 --> 00:07:40,711 Η Barrandov Film Studios παρουσιάζει μια τσεχοσλοβακική-ιταλική συμπαραγωγή 94 00:07:40,878 --> 00:07:44,882 μια ταινία σε σκηνοθεσία Μίλος Φόρμαν 95 00:07:45,132 --> 00:07:50,095 Η ΜΠΑΛΑ ΤΩΝ ΠΥΡΟΦΥΛΑΚΩΝ 96 00:07:50,262 --> 00:07:58,812 Ιστορία και σενάριο, Επεξεργαστής σεναρίων 97 00:07:59,188 --> 00:08:02,566 Πρωταγωνιστής 98 00:08:33,847 --> 00:08:40,145 Βοηθός Σκηνοθέτη, Β' Οπερατέρ, Αναπληρωτής Προϊστάμενος Παραγωγής 99 00:08:40,312 --> 00:08:46,610 Μακιγιάζ, Κοστούμια, Καλλιτεχνική Διεύθυνση 100 00:08:46,777 --> 00:08:51,782 Μουσική από 101 00:08:51,949 --> 00:08:57,371 Η Συμφωνική Ορχήστρα Κινηματογράφου διευθύνεται από τον Štěpán Koníček 102 00:08:57,538 --> 00:09:06,004 Σχεδιαστής Παραγωγής, Μοντάζ, Ήχος 103 00:09:06,171 --> 00:09:10,676 Προϊστάμενος Παραγωγής 104 00:09:10,926 --> 00:09:15,138 Διευθυντής Φωτογραφίας 105 00:09:15,389 --> 00:09:20,561 Σκηνοθεσία: Miloš Forman Νικητής του βραβείου Klement Gottwald 106 00:09:20,894 --> 00:09:24,523 Κατασκευάστηκε στα Barrandov Film Studios 107 00:09:26,149 --> 00:09:30,737 Επικεφαλής δημιουργικών ομάδων Επεξεργασία στα Εργαστήρια Κινηματογράφου της Πράγας 108 00:10:03,145 --> 00:10:05,856 Ελάτε, αγόρια, ας πιάσουμε δουλειά. 109 00:10:06,315 --> 00:10:08,191 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 110 00:10:08,775 --> 00:10:11,653 Δείτε τους! Ρίξε μια καλή ματιά και θα δεις. 111 00:10:11,820 --> 00:10:14,656 - Αυτό είναι για μένα; - Έχεις ήδη ένα! 112 00:10:14,823 --> 00:10:19,202 Αυτό φτάνει! Ηρεμήστε όλοι! 113 00:10:20,162 --> 00:10:23,415 Περίμενε να τα μετρήσω. 114 00:10:23,915 --> 00:10:25,792 1, 2, 3, 4, 5, ... 115 00:10:26,710 --> 00:10:31,381 Θυμηθείτε τον νικητή μας πρέπει να είναι από εδώ. 116 00:10:31,798 --> 00:10:36,553 Τα κορίτσια είναι από όλο τον κόσμο. Προλαβαίνεις τον εαυτό σου. 117 00:10:36,720 --> 00:10:39,723 Δεν θα έχουμε τόσα πολλά να διαλέξουμε. 118 00:10:40,766 --> 00:10:43,810 Θα πάρουμε... Λοιπόν, ας πούμε... Πόσοι; 119 00:11:03,747 --> 00:11:06,249 Υπήρχε ένα μπουκάλι κονιάκ εδώ! 120 00:11:06,333 --> 00:11:08,210 - Πού; - Ορίστε! 121 00:11:08,377 --> 00:11:11,713 - Και έφυγε, έτσι; - Δεν βλέπεις; Έχει φύγει. 122 00:11:11,880 --> 00:11:13,757 Είσαι σίγουρος; 123 00:11:16,009 --> 00:11:19,012 - Στεκόταν ακριβώς εκεί. Ματιά! - Το έβαλες εκεί εξαρχής; 124 00:11:19,096 --> 00:11:20,972 Φυσικά και το έκανα! 125 00:11:22,140 --> 00:11:25,519 Παρακολουθώ όλη την ώρα. Δεν φταίω εγώ. 126 00:11:25,602 --> 00:11:27,521 Δεν ήταν κανείς εδώ. 127 00:11:27,854 --> 00:11:30,357 - Δεν πρόσεξες! - Το έκανα! 128 00:11:31,441 --> 00:11:33,568 - Όχι, δεν το έκανες! - Ναι, το έκανα! 129 00:11:35,028 --> 00:11:37,739 Τότε τι έβλεπες; 130 00:11:38,615 --> 00:11:40,659 - Όχι εδώ! - Μη φωνάζεις. 131 00:11:41,743 --> 00:11:44,454 Φωνάζω; 132 00:11:44,996 --> 00:11:46,540 Φωνάζω; 133 00:11:46,665 --> 00:11:48,542 Είπα απλά. 134 00:11:49,876 --> 00:11:52,379 Δεν παρακολούθησες. Το μπουκάλι έχει φύγει. 135 00:11:52,546 --> 00:11:55,799 Πρώτα, ας αποφασίσουμε. 136 00:11:56,299 --> 00:11:59,761 Επιλέγουμε δύο, δέκα ή σαράντα; 137 00:12:00,053 --> 00:12:01,388 Οκτώ. 138 00:12:01,471 --> 00:12:03,056 - Οκτώ; - Οκτώ. 139 00:12:03,515 --> 00:12:09,354 Αλλά, θυμήσου! Πρέπει να είναι το πιο όμορφο! 140 00:12:09,688 --> 00:12:11,565 καταλαβαίνω! καταλαβαίνω! 141 00:12:11,690 --> 00:12:13,567 Λάβετε λοιπόν! 142 00:12:13,775 --> 00:12:16,403 Θα είναι τα πιο όμορφα κορίτσια φτάσαμε εδώ! 143 00:13:10,373 --> 00:13:12,751 Δεν μπορείτε να τα δείτε από εδώ! 144 00:13:13,752 --> 00:13:17,714 Από το μπαλκόνι, βλέπαμε το στήθος τους! 145 00:13:18,632 --> 00:13:22,928 Κοίτα, Βάτσλαβ, Σε κάλεσα μόνο εδώ 146 00:13:23,553 --> 00:13:26,389 γιατί είχα ένα μπουκάλι κονιάκ εδώ. 147 00:13:26,556 --> 00:13:32,437 Η μητέρα και εγώ προσέχουμε ρολόι. Και το μπουκάλι εξαφανίστηκε. 148 00:13:32,604 --> 00:13:36,107 - Θέλω να δεις! - Λοιπόν, και πού είναι; 149 00:13:36,274 --> 00:13:41,655 Γι' αυτό σε κάλεσα, για να βεβαιωθώ ότι κανείς δεν σκέφτεται 150 00:13:42,280 --> 00:13:46,201 είμαστε αυτοί που το σκάψαμε! 151 00:13:54,668 --> 00:13:56,545 Άκου, Τζόζεφ! 152 00:13:57,546 --> 00:13:59,631 Πού είναι το κεφαλοτύρι; 153 00:14:02,551 --> 00:14:04,427 Τι κεφαλοτύρι; 154 00:14:05,095 --> 00:14:07,806 Υπήρχε λίγο κεφαλοτύρι εδώ! 155 00:14:08,765 --> 00:14:13,061 θυμάμαι, υπήρχε ένα κέικ σοκολάτας. 156 00:14:13,603 --> 00:14:15,146 Σωστά, υπήρχε. 157 00:14:15,313 --> 00:14:20,652 Αλλά όχι κεφαλοτύρι. Θα το ορκιζόμουν. 158 00:14:21,069 --> 00:14:23,655 Φαντάζεσαι πράγματα! 159 00:14:31,037 --> 00:14:35,292 Λοιπόν, πού είναι η τούρτα; 160 00:14:42,007 --> 00:14:44,551 Περιμένετε! 161 00:14:45,844 --> 00:14:46,761 Το κέικ σοκολάτας... 162 00:14:48,597 --> 00:14:55,979 Σοκολάτα... Μάνα, έλα εδώ. Υπήρχε μια μπάλα σοκολάτας εδώ. 163 00:14:56,521 --> 00:14:59,733 - Τι είδους μπάλα; - Μια σοκολάτα! 164 00:14:59,941 --> 00:15:02,360 Δεν το είδα ποτέ. 165 00:15:02,485 --> 00:15:04,863 Πρέπει να έχεις! 166 00:15:05,030 --> 00:15:07,032 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου! 167 00:15:08,074 --> 00:15:09,951 Περίμενε ένα λεπτό! 168 00:15:11,620 --> 00:15:15,373 Αυτό δεν ήταν κεφαλοτύρι; 169 00:15:16,666 --> 00:15:18,627 Έχεις δίκιο, Václav! 170 00:15:20,629 --> 00:15:22,505 Ήταν κεφαλοτύρι! 171 00:15:22,589 --> 00:15:24,674 Λοιπόν, αυτό λύνει! 172 00:15:24,966 --> 00:15:28,261 Λοιπόν, πού είναι το κεφαλοτύρι; 173 00:15:37,646 --> 00:15:39,272 Κοίτα αυτό! 174 00:15:39,356 --> 00:15:41,274 Αυτή είναι μια βασίλισσα της ομορφιάς! 175 00:15:45,820 --> 00:15:48,031 Θα ήθελα να δω τα πόδια τους! 176 00:15:58,708 --> 00:16:02,295 Παιδιά, κάνουμε τα πράγματα ανάποδα. 177 00:16:03,129 --> 00:16:06,424 Κοιτάμε πόδια αντί για πρόσωπα. 178 00:16:07,425 --> 00:16:10,428 Θα έπρεπε να έχει πρόσωπο σαν παρθένα. 179 00:16:13,139 --> 00:16:17,060 Ένα πρόσωπο σαν εικόνα. Είναι το χειρότερο είδος! 180 00:16:20,897 --> 00:16:23,817 Έλα εδώ. Ματιά! 181 00:16:24,442 --> 00:16:26,236 Τι γίνεται με αυτό; 182 00:16:26,403 --> 00:16:28,196 Αυτή που ξύνει το κεφάλι της. 183 00:16:28,363 --> 00:16:30,240 Τι πιστεύεις; 184 00:16:30,657 --> 00:16:32,158 Όχι... 185 00:16:32,325 --> 00:16:34,202 Ότα! 186 00:16:34,369 --> 00:16:36,246 Ότα! 187 00:16:37,956 --> 00:16:40,542 - Γράψε Μπλάνκα! - ΠΟΥ! 188 00:16:40,917 --> 00:16:43,920 Μην κάνετε ερωτήσεις! Γράψτε το! 189 00:16:47,966 --> 00:16:50,301 Τι γράφεις εκεί; 190 00:16:51,553 --> 00:16:53,430 Μπλάνκα! 191 00:16:53,847 --> 00:16:56,349 Είναι άσχημη σαν αμαρτία! 192 00:16:57,726 --> 00:17:00,770 Δεν πειράζει. Γράφω! 193 00:17:04,357 --> 00:17:06,776 Είναι ήδη γραμμένη. 194 00:17:08,319 --> 00:17:12,032 - Να την αφήσω κάτω, λοιπόν; - Ναι, άφησέ την εκεί. 195 00:17:12,198 --> 00:17:14,075 Έχουμε ένα! 196 00:17:36,681 --> 00:17:38,266 Είναι όλα έτοιμα. Μητέρα! 197 00:17:38,433 --> 00:17:40,143 Μην μου το κάνετε αυτό, παιδιά! 198 00:17:40,310 --> 00:17:41,728 Ποιος τα παρήγγειλε αυτά; 199 00:17:41,811 --> 00:17:43,688 Όχι εγώ! 200 00:17:43,813 --> 00:17:45,690 Δεν ήμουν εγώ! 201 00:17:45,940 --> 00:17:47,734 Λοιπόν, ποιος ήταν; 202 00:17:47,817 --> 00:17:52,363 Είμαι εγώ! Πιείτε! Αυτή είναι η κόρη μου εκεί. 203 00:17:56,242 --> 00:17:58,703 Θέλει τη Růžena του στη λίστα. 204 00:17:58,870 --> 00:18:01,039 Θα έχουμε δύο κορίτσια. 205 00:18:01,706 --> 00:18:03,541 Ποια είναι αυτή; 206 00:18:16,596 --> 00:18:19,307 Εκεί. Την βλέπεις; 207 00:18:28,566 --> 00:18:30,485 Οι κύριοι σας ευχαριστώ 208 00:18:30,652 --> 00:18:34,239 και είπε να σου πω δεν διψάνε. 209 00:18:40,829 --> 00:18:43,039 Καλησπέρα, νεαρή κυρία. 210 00:18:43,581 --> 00:18:47,585 -Είμαστε μέλη του... - ...η επιτροπή διαγωνισμού. 211 00:18:47,752 --> 00:18:50,964 - Περίμενε! - Τελείωσε αυτό που έλεγες. 212 00:18:53,675 --> 00:18:56,261 Θα ήμασταν πολύ χαρούμενοι αν συμφωνούσες 213 00:18:56,427 --> 00:18:59,430 να λάβει μέρος στο Διαγωνισμός ομορφιάς Miss Fireman. 214 00:18:59,597 --> 00:19:01,808 Είσαι πολύ όμορφη. 215 00:19:02,517 --> 00:19:04,394 Τι λέτε; 216 00:19:06,688 --> 00:19:09,357 Γιατί δεν διψάς πια; 217 00:19:09,440 --> 00:19:11,317 Περιμένετε! 218 00:19:12,485 --> 00:19:14,696 Τι πρέπει να περιμένω; Σου μιλάω! 219 00:19:14,779 --> 00:19:16,990 Πάρτε τον μακριά! 220 00:19:17,615 --> 00:19:19,033 Έλα, Λούντβικ! 221 00:19:21,035 --> 00:19:22,912 Τι συμβαίνει; 222 00:19:24,205 --> 00:19:26,124 Τι συμβαίνει με εσάς; 223 00:19:26,207 --> 00:19:28,418 Αλλά γιατί εμείς; 224 00:19:29,961 --> 00:19:33,131 Όχι εσύ. Επιλέξαμε αυτή τη νεαρή κυρία. 225 00:19:34,007 --> 00:19:37,635 Άσε κάτω τη Růžena μου. Για χάρη μου. 226 00:19:38,636 --> 00:19:43,641 Αλλά Λούντβικ, προσπάθησε να καταλάβεις, 227 00:19:44,434 --> 00:19:46,644 μοιάζει με εσένα... 228 00:19:47,020 --> 00:19:49,147 Σίγουρα. Είναι η κόρη μου! 229 00:19:49,230 --> 00:19:51,357 Αυτό είναι μόνο το πρόβλημα! 230 00:19:53,234 --> 00:19:56,446 Μη γελάτε! Λοιπόν δεσποινίς, ναι; 231 00:19:58,281 --> 00:20:00,158 Φράντα! 232 00:20:00,867 --> 00:20:02,744 Φράντα! 233 00:20:02,869 --> 00:20:04,746 Έλα εδώ! 234 00:20:05,747 --> 00:20:07,624 Κάνε γρήγορα! 235 00:20:08,666 --> 00:20:11,211 Vršecka και Matějíčková. 236 00:20:11,377 --> 00:20:15,298 Βλέπεις τα όμορφα κορίτσια που έχουμε; Τώρα έχουμε τρεις διαγωνιζόμενους. 237 00:20:15,465 --> 00:20:17,258 Σώπα και γράψε! 238 00:20:17,425 --> 00:20:20,345 - Πώς τη λένε; - Vršecka, Matějíčková. 239 00:20:20,511 --> 00:20:22,388 Ότα! 240 00:20:22,555 --> 00:20:24,432 Ότα! 241 00:20:25,767 --> 00:20:29,687 Έβαλες κάτω την Μπλάνκα; Σταύρωσέ την! 242 00:20:30,146 --> 00:20:32,982 Αλλά εσύ ο ίδιος μου είπες... 243 00:20:33,691 --> 00:20:36,277 Μην μαλώνετε! Βγάλε το όνομά της! 244 00:20:36,361 --> 00:20:38,196 Τη σταυρώνω; 245 00:20:38,613 --> 00:20:40,323 Μην διαγράφεις τίποτα. 246 00:20:40,490 --> 00:20:42,200 Αλλά σου είπε! 247 00:20:42,367 --> 00:20:44,911 - Λοιπόν, αποφασίστε, διάολε! -Κάνε όπως σου λέει. 248 00:20:45,078 --> 00:20:47,413 Εντάξει, έφυγε! 249 00:20:47,580 --> 00:20:48,915 έβλεπα. 250 00:20:49,082 --> 00:20:51,000 - Όχι! - Ήμουν! 251 00:20:51,459 --> 00:20:53,962 Αλλά δεν το έχασα! Το έκανες! 252 00:20:54,837 --> 00:20:56,714 Ήταν αυτή. 253 00:21:03,721 --> 00:21:08,518 Λούντβικ, μας τρελαίνεις! Σταμάτα το! 254 00:21:09,018 --> 00:21:12,438 Θα σταματήσω αν βάλεις κάτω τη Růžena μου. 255 00:22:18,671 --> 00:22:21,841 Με εκπλήσσεις, μητέρα. Είσαι τόσο ηλίθιος! 256 00:22:22,008 --> 00:22:23,885 Γέρο ανόητο! 257 00:22:24,427 --> 00:22:27,972 Κλέβουν τα πράγματα ακριβώς κάτω από τη μύτη σου! 258 00:22:28,097 --> 00:22:29,932 Λοιπόν, τότε. Εσείς παρακολουθείτε! 259 00:22:35,480 --> 00:22:37,231 Φύγε! Μη με αγγίζεις! 260 00:22:39,317 --> 00:22:42,320 Άσε με ήσυχο! 261 00:22:46,282 --> 00:22:50,453 Φύγε από εκεί! 262 00:22:51,662 --> 00:22:55,500 Δεν καταλαβαίνεις Τσέχικα; Τι συμβαίνει εδώ; 263 00:22:55,583 --> 00:22:57,460 Φύγε από εκεί! 264 00:23:03,633 --> 00:23:07,804 ♪ Ξέρω ένα ωραίο κάστρο πανδοχείο 265 00:23:08,054 --> 00:23:10,390 ♪ ο αμπελώνας, το ρυάκι και το δάσος 266 00:23:10,556 --> 00:23:11,849 ♪ ψιθυρίζει εκεί. 267 00:23:12,016 --> 00:23:15,853 ♪ Ξέρω ένα ωραίο κάστρο πανδοχείο 268 00:23:16,437 --> 00:23:19,857 ♪ τώρα λέγεται Παράδεισος. 269 00:23:20,024 --> 00:23:24,195 ♪ Κοντά στο Kokořín, κοντά στο Kokořín 270 00:23:24,362 --> 00:23:28,324 ♪ Μου αρέσει να πίνω ένα μπουκάλι κρασί. 271 00:23:28,574 --> 00:23:32,161 ♪ Κοντά στο Kokořín βρίσκεται η Kateřina 272 00:23:32,453 --> 00:23:34,455 ♪ Και η Kateřina ξέρει 273 00:23:34,664 --> 00:23:36,666 ♪ Πώς να κάνετε έρωτα. 274 00:23:37,625 --> 00:23:39,627 ♪ Μια γρήγορη μπάρμπα, 275 00:23:39,877 --> 00:23:41,879 ♪ Έξυπνα χαράζει το δρόμο της, 276 00:23:42,255 --> 00:23:43,965 ♪ Άρνηση όλων, 277 00:23:44,173 --> 00:23:45,925 ♪ Ξέρει τι να κάνει. 278 00:23:46,092 --> 00:23:48,052 ♪ Μόλις μπω, 279 00:23:48,219 --> 00:23:50,179 ♪ Με κοιτάζει. 280 00:23:50,388 --> 00:23:52,014 ♪ Ο κόσμος γυρνάει 281 00:23:52,223 --> 00:23:54,016 ♪ Και είναι ήδη Μάιος. 282 00:23:54,183 --> 00:23:58,354 ♪ Κοντά στο Kokořín, κοντά στο Kokořín 283 00:23:58,521 --> 00:24:02,442 ♪ Μου αρέσει να πίνω ένα μπουκάλι κρασί 284 00:24:02,608 --> 00:24:06,154 ♪ Κοντά στο Kokořín βρίσκεται η Kateřina 285 00:24:06,529 --> 00:24:09,782 - ♪ Και η Kateřina ξέρει... ♪ - Εσύ είσαι, Cmarada; 286 00:24:11,617 --> 00:24:13,494 Cmarada! 287 00:24:21,961 --> 00:24:23,838 Kamzík, εσύ είσαι; 288 00:24:25,131 --> 00:24:27,008 Kamzík! 289 00:24:27,425 --> 00:24:30,636 Νεαρή κυρία, είμαστε η επιτροπή του διαγωνισμού 290 00:24:30,720 --> 00:24:34,223 και θα σε θέλαμε να είμαι υποψήφιος... 291 00:24:35,016 --> 00:24:38,019 ...στην εκλογή Miss Fireman. 292 00:24:39,437 --> 00:24:41,355 Τι; 293 00:24:43,024 --> 00:24:47,195 Θα έπαιρνες μέρος στον διαγωνισμό μας; 294 00:24:50,490 --> 00:24:54,911 - Τι συμβαίνει κύριοι; - Περίμενε! Είναι το κορίτσι σου; 295 00:24:57,330 --> 00:25:02,084 Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! Ας εξηγηθούμε! 296 00:25:02,585 --> 00:25:05,505 - Εξηγήστε τι; - Είναι το κορίτσι σου; 297 00:25:06,464 --> 00:25:09,467 Της ζητάμε να πάρει μέρος... 298 00:25:11,093 --> 00:25:14,138 - Έλα, εξήγησε! - Εξηγούμε. 299 00:25:14,305 --> 00:25:17,642 - Λοιπόν, εξήγησε! -Σου είπαμε δύο φορές. 300 00:25:20,311 --> 00:25:22,188 Ας εξηγηθούμε! 301 00:25:22,480 --> 00:25:27,985 - Έλα! Ερχομαι! Ερχομαι! - Άσε με, διάολε! 302 00:25:38,996 --> 00:25:41,707 Δες το "αιματηρό πυροσβέστη", ρε χούλιγκαν, εσύ! 303 00:25:41,874 --> 00:25:44,377 Φράντα, άσε τον ήσυχο! Έλα Φράντα! 304 00:25:59,517 --> 00:26:03,896 Γεια σου Ζιντούλκα! Λοιπόν εγώ ποτέ! Είσαι το το τελευταίο άτομο που θα σκεφτόμουν! 305 00:26:04,063 --> 00:26:06,607 - Μα... - Γύρισες ήδη από το στρατό; 306 00:26:06,774 --> 00:26:10,152 Λοιπόν, Zindulka, καλά εγώ ποτέ...! 307 00:26:14,865 --> 00:26:16,909 Τι κάνεις εδώ; 308 00:26:16,993 --> 00:26:19,245 Δεν μπορώ να βρω τη λίστα 309 00:26:19,787 --> 00:26:22,790 με τα ονόματα των κοριτσιών. 310 00:26:25,167 --> 00:26:28,713 Δεσποινίδα! Βγαίνω! Γρήγορα! 311 00:26:31,340 --> 00:26:33,217 Βγαίνω! 312 00:26:34,051 --> 00:26:37,013 Με άκουσες; Έλα από εκεί! 313 00:26:46,147 --> 00:26:48,232 Αν πρέπει να τηλεφωνήσω σε κάποιον, 314 00:26:49,317 --> 00:26:52,028 θα γίνει σκάνδαλο! 315 00:26:52,570 --> 00:26:54,572 Να είσαι καλό κορίτσι. Βγαίνω! 316 00:27:35,112 --> 00:27:37,031 Ω! 317 00:27:38,032 --> 00:27:40,993 Ηλίθιε, τι κάνεις με την τσάντα μου; 318 00:27:41,077 --> 00:27:42,995 Αυτό που υπάρχει μέσα δεν υπάρχει της επιχείρησής σας! 319 00:27:43,162 --> 00:27:47,208 Και γιατί το έβγαλες από κάτω από το τραπέζι, τέλος πάντων; 320 00:27:47,375 --> 00:27:50,378 Όλοι κλέβουν, αλλά πρέπει να κοιτάξεις! 321 00:27:50,461 --> 00:27:52,963 Εσύ και η ηλίθια ειλικρίνειά σου! 322 00:27:53,464 --> 00:27:56,133 - Vršenská. - Όχι, Vršecká! 323 00:27:56,842 --> 00:28:00,763 - Είναι πολύ σπιτική. - Την πέσαμε. 324 00:28:01,347 --> 00:28:03,099 - Matějíčková! - Matějíčková! 325 00:28:03,265 --> 00:28:07,561 Ναι, Matějíčková! Γράψτε την! Matějíčková. 326 00:28:09,730 --> 00:28:13,109 Ναι, αλλά έχουμε μόνο ένα κορίτσι. 327 00:28:22,076 --> 00:28:25,996 - Σημάδεψε τη Růžena του. - Εντάξει, θα τη γράψω. 328 00:28:29,291 --> 00:28:31,836 Εντάξει, αλλά είναι μόνο δύο! 329 00:28:32,670 --> 00:28:35,423 Θα μπορούσα παρακαλώ να είμαι συγγνώμη για ένα λεπτό; 330 00:28:35,589 --> 00:28:39,135 Τώρα; Είναι πραγματικά επείγον; 331 00:28:40,177 --> 00:28:44,014 Ήμασταν έτοιμοι να ανακοινώσουμε η νικήτρια του διαγωνισμού ομορφιάς. 332 00:28:44,181 --> 00:28:45,933 Ναι, αλλά... 333 00:28:46,100 --> 00:28:50,104 Δεν θέλω να χαλάσω τα πράγματα... 334 00:28:53,190 --> 00:28:55,109 Μπορείς να πας, 335 00:28:56,152 --> 00:28:58,028 αλλά επιστρέψτε αμέσως! 336 00:28:58,863 --> 00:29:01,490 Θα αντέχω αν θες... 337 00:29:09,707 --> 00:29:12,543 Προσοχή σε όλους! 338 00:29:12,668 --> 00:29:16,630 Παρακαλούμε όλους τους υποψήφιους που επιλέχθηκαν, 339 00:29:16,756 --> 00:29:19,383 για τον διαγωνισμό μας Miss Fireman 340 00:29:19,550 --> 00:29:24,054 να μαζευτούν στο δωμάτιο πίσω από το μπαρ. 341 00:29:25,681 --> 00:29:27,725 Επαναλαμβάνω: Πίσω από το μπαρ. 342 00:29:53,417 --> 00:29:55,294 Ελάτε! 343 00:30:17,942 --> 00:30:19,777 Παρατάξτε εκεί. 344 00:30:25,449 --> 00:30:28,369 Μην ανησυχείς, οι άλλοι είναι πιο ωραίοι. 345 00:30:30,996 --> 00:30:35,918 Καλησπέρα, είμαι η μητέρα. Ήρθα να σε ρίξω μια ματιά. 346 00:30:36,001 --> 00:30:37,711 Ήθελα να σε ρωτήσω περί τίνος πρόκειται. 347 00:30:38,796 --> 00:30:42,424 Μου είπε το κορίτσι μου κάτι για διαγωνισμό... 348 00:30:42,508 --> 00:30:48,347 Αλλά νομίζω ότι είναι μόνο παιδί. Χωρίς εμπειρία. Δεν ξέρει τίποτα. 349 00:30:48,681 --> 00:30:50,975 Ήρθα λοιπόν να δω τι είναι τι. 350 00:30:52,393 --> 00:30:56,772 Είναι ευγενικό εκ μέρους σου που έρχεσαι να μας δεις. Είσαι ικανοποιημένος; 351 00:30:56,897 --> 00:30:59,900 Αν κερδίσει, θα είμαι ικανοποιημένος! 352 00:31:00,568 --> 00:31:03,320 Μην ανησυχείς, θα είναι ασφαλής μαζί μας. 353 00:31:03,404 --> 00:31:06,574 Είναι καλύτερα να βεβαιωθείτε. 354 00:31:07,283 --> 00:31:09,034 Φυσικά, είσαι το αφεντικό. 355 00:31:09,118 --> 00:31:12,705 Αλλά κοιτάξτε μας! Είμαστε το είδος που θα... 356 00:31:13,706 --> 00:31:15,708 Τότε θα τη φέρω μέσα. 357 00:31:18,377 --> 00:31:23,299 Χάνα, που είσαι; Που έχεις πάει; Έλα εδώ, κορίτσι! 358 00:31:24,842 --> 00:31:29,805 Εδώ είναι. Αδύνατη σαν οδοντογλυφίδα! 359 00:31:30,014 --> 00:31:32,308 Φταίω εγώ που δεν θα φάει; 360 00:31:32,683 --> 00:31:35,936 Σταθείτε όρθιοι! 361 00:31:39,315 --> 00:31:41,191 Είναι έτοιμη τώρα. 362 00:31:44,111 --> 00:31:47,489 Δεν κινείται. Δεν κινείται. 363 00:31:50,451 --> 00:31:52,620 Εντάξει, μπορείτε να πάτε τώρα. 364 00:31:53,245 --> 00:31:57,166 Είμαι περίεργος να δω τι συμβαίνει. 365 00:31:57,875 --> 00:32:00,586 Μην ανησυχείς! Θα είναι εντάξει. 366 00:32:01,253 --> 00:32:04,173 Αν μείνω, όλοι μας θα είμαστε καλά. 367 00:32:09,178 --> 00:32:11,055 Ελάτε! 368 00:32:11,513 --> 00:32:13,390 Λοιπόν, έλα μέσα! 369 00:32:16,477 --> 00:32:18,354 Μη φοβάσαι. 370 00:32:20,272 --> 00:32:23,484 Σταθείτε εκεί, δίπλα στους άλλους. 371 00:32:32,117 --> 00:32:33,994 Ελάτε! 372 00:32:35,371 --> 00:32:37,873 Μπείτε, μπείτε! Μην ντρέπεσαι. 373 00:32:38,499 --> 00:32:40,376 Σταθείτε εκεί. 374 00:32:59,728 --> 00:33:01,605 Καλησπέρα. 375 00:33:02,940 --> 00:33:04,817 Έλα μέσα. Σταθείτε εκεί. 376 00:33:36,807 --> 00:33:38,726 Δεν είναι όλα αυτά. 377 00:33:39,393 --> 00:33:40,936 Θέλαμε οκτώ. 378 00:33:41,103 --> 00:33:44,565 Ναι, ναι, ναι, ναι... ναι. 379 00:33:56,035 --> 00:33:59,496 Φοβόταν να μπει. 380 00:33:59,705 --> 00:34:01,582 Δεν με επέλεξαν. 381 00:34:02,416 --> 00:34:05,919 Δεν πειράζει. Σταθείτε εκεί. Όλα είναι εντάξει. 382 00:34:23,228 --> 00:34:25,105 Εντάξει. Αρχίζω! 383 00:34:27,316 --> 00:34:29,193 Ξεκινήστε τι; 384 00:34:30,444 --> 00:34:32,863 Εντάξει, θα ξεκινήσω. Θα σε βοηθήσω. 385 00:34:35,699 --> 00:34:37,576 Ερχομαι. 386 00:34:42,164 --> 00:34:46,585 Καλώς ήρθατε, νεαρές κυρίες. Εκ μέρους της επιτροπής, 387 00:34:47,252 --> 00:34:52,132 σας επιλέξαμε ως τους περισσότερους όμορφα κορίτσια στην αποψινή μας υπόθεση. 388 00:34:52,299 --> 00:34:57,304 - Είμαι σίγουρος ότι είσαι ευχαριστημένος, έτσι δεν είναι; - Δεν με επέλεξαν. 389 00:34:57,471 --> 00:35:01,850 Την διάλεξα μόνος μου. Προσωπικά! 390 00:35:03,268 --> 00:35:08,232 Θα σας δείξουμε πώς να ενεργήσετε στην πλατφόρμα. 391 00:35:08,941 --> 00:35:10,818 Προχωρώ! 392 00:35:21,495 --> 00:35:23,372 Λοιπόν; 393 00:35:27,126 --> 00:35:28,377 Κορίτσια... 394 00:35:38,679 --> 00:35:41,640 Ξεφορτωθείτε τη γριά! 395 00:35:42,141 --> 00:35:45,769 - Κάποιος να της ζητήσει να χορέψει! -Εγώ; Γιατί εγώ; Αφήστε τον να το κάνει! 396 00:35:45,936 --> 00:35:48,605 -Εγώ πάλι; - Μην μαλώνετε! 397 00:35:49,106 --> 00:35:50,983 Πρέπει να ξαναπάω; 398 00:35:59,783 --> 00:36:05,414 - Χορεύεις; - Θα ήθελα πολύ, αλλά αυτό είναι τόσο ενδιαφέρον! 399 00:36:05,622 --> 00:36:09,585 - Πήγαινε μαζί του! - Δεν μπορείς να τον απορρίψεις! 400 00:36:22,264 --> 00:36:24,141 Τώρα κυρίες... 401 00:36:30,314 --> 00:36:32,191 Σταθείτε στην προσοχή! 402 00:36:37,362 --> 00:36:40,741 Ξέρω τα πάντα για τη Miss Fireman! Βρώμικες γριά γίδες! 403 00:36:40,908 --> 00:36:43,035 Πορεία! Πορεία! 404 00:36:51,835 --> 00:36:53,712 Με άνεση! 405 00:36:54,254 --> 00:36:57,591 Κυρίες, το κορίτσι 406 00:36:58,258 --> 00:37:01,762 που εκλέγεται δεσποινίς Πυροσβέστης 407 00:37:02,304 --> 00:37:04,640 θα έχει την τιμή 408 00:37:05,182 --> 00:37:10,187 της παρουσίασης αυτού του δώρου στον πρώην πρόεδρό μας 409 00:37:10,896 --> 00:37:16,693 στα 86α γενέθλιά του. Τα 86 του! 410 00:37:19,988 --> 00:37:20,989 Προχωρώ. 411 00:37:21,156 --> 00:37:24,701 Τώρα, κάνουμε πρόβες πώς να ανέβεις στη σκηνή, σωστά; 412 00:37:26,620 --> 00:37:33,126 Κυρίες, δεν μπορείτε να πάτε σκοντάφτει σαν κοπάδι... 413 00:37:39,883 --> 00:37:43,679 Δηλαδή 500 άτομα θα σε κοιτάζει. 414 00:37:44,096 --> 00:37:49,309 Δεν θέλουμε να νιώθουν 415 00:37:49,476 --> 00:37:53,397 ότι διαλέξαμε ένα σωρό... Ξέρεις τι εννοώ; 416 00:37:53,563 --> 00:37:55,440 Ένα βήμα μπροστά! 417 00:37:59,820 --> 00:38:01,697 Στρίψτε δεξιά! 418 00:38:03,699 --> 00:38:07,619 Όχι, στρίψτε αριστερά! Στρίψτε αριστερά! 419 00:38:11,081 --> 00:38:13,500 Καλησπέρα, καλησπέρα! 420 00:38:14,209 --> 00:38:17,921 Με συγχωρείτε, αλλά πήγα να πάρω το μαγιό μου. 421 00:38:19,506 --> 00:38:22,092 - Τι σου; - Το μαγιό μου. 422 00:38:23,093 --> 00:38:24,970 Το έχεις μαζί σου; 423 00:38:33,186 --> 00:38:36,815 Κράτα το! Τι κάνεις; 424 00:38:37,691 --> 00:38:39,568 Αφήστε την! 425 00:38:39,735 --> 00:38:43,405 - Δεν μπορεί να γδυθεί εδώ! - Γιατί όχι; 426 00:38:47,993 --> 00:38:49,870 Περιμένετε! Περιμένετε! 427 00:38:50,912 --> 00:38:53,790 Κλειδώστε την πόρτα έτσι ώστε κανείς δεν μπορεί να μπει. 428 00:38:59,004 --> 00:39:00,881 Εμπρός! 429 00:39:25,405 --> 00:39:27,699 Της είπες να το φορέσει; 430 00:39:34,414 --> 00:39:38,210 Δεσποινίς, ποια σας το είπε να φορέσεις το μαγιό σου; 431 00:39:39,169 --> 00:39:41,046 Κανείς. 432 00:39:43,173 --> 00:39:47,302 Δεσποινίς, ποια σας το είπε να φορέσεις το μαγιό σου; 433 00:39:53,725 --> 00:39:57,312 Γιατί δεν τους τα είπες όλα να φορέσω μαγιό; 434 00:39:58,230 --> 00:40:00,690 Δεν το σκεφτήκαμε ποτέ. 435 00:40:06,363 --> 00:40:08,240 Μείνε λίγο πίσω. 436 00:40:08,740 --> 00:40:11,410 Παραπέρα... παραπέρα... παραπέρα. 437 00:40:11,701 --> 00:40:13,787 Στάση! ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι αρκετό. 438 00:40:14,871 --> 00:40:16,748 Τώρα, κάνε μια πόζα. 439 00:40:27,217 --> 00:40:29,094 Άλλο ένα; 440 00:40:40,939 --> 00:40:44,025 Δεσποινίδα! Σταθείτε εκεί. 441 00:40:50,615 --> 00:40:52,826 Τώρα, πόζαρε σαν αυτήν! 442 00:41:02,669 --> 00:41:06,506 - Τι πιστεύεις; - Το μαγιό είναι καλό. 443 00:41:06,673 --> 00:41:09,176 Αλλά πρέπει να τα έχουν όλοι! 444 00:41:09,301 --> 00:41:13,305 Είναι άλλο ένα φλιτζάνι τσάι με αυτά τα μαγιό! 445 00:41:16,391 --> 00:41:18,268 Παράταξη! 446 00:41:23,482 --> 00:41:25,859 Τώρα, πρόβα. Προχωρώ! 447 00:41:27,152 --> 00:41:29,029 Κυρίες! Προσοχή! 448 00:41:29,863 --> 00:41:32,449 Εμπρός, πορεία! Ένα... δύο... 449 00:41:38,121 --> 00:41:39,956 Αριστερά, αριστερά! 450 00:41:40,248 --> 00:41:42,125 Βήμα ζωηρό! 451 00:41:43,001 --> 00:41:45,170 Τα μάτια μπροστά! 452 00:41:46,296 --> 00:41:50,050 Χαμόγελο! 453 00:41:50,383 --> 00:41:52,969 Ενας! Δυο! Ενας! 454 00:41:53,720 --> 00:41:58,016 Ελάτε κορίτσια, ξεκινήστε! Πάμε! Ωραία τώρα! 455 00:41:58,308 --> 00:42:00,602 Ωραίος και χαρούμενος. 456 00:42:05,857 --> 00:42:08,235 Χαμόγελο! 457 00:42:17,202 --> 00:42:19,454 Τώρα, ρίξε φιλιά! 458 00:42:23,583 --> 00:42:27,462 Ας δώσουμε μερικά φιλιά, διάολε! 459 00:42:28,547 --> 00:42:32,592 Ελάτε, κορίτσια, διάολε. Ξέρεις πώς να το κάνεις. 460 00:42:32,968 --> 00:42:35,011 Ωραίος και χαρούμενος! Τώρα περισσότερα! 461 00:42:36,179 --> 00:42:38,056 Περιμένετε! Περιμένετε! 462 00:42:47,857 --> 00:42:49,734 Ντύσου! Γρήγορα! 463 00:42:51,361 --> 00:42:54,155 Καταρρέω! Καταρρέω! 464 00:42:56,658 --> 00:42:58,827 Βιάσου, βιάσου, βιάσου! 465 00:43:03,915 --> 00:43:06,501 Ερχομαι! Τι παίρνει τόσο καιρό; 466 00:43:07,919 --> 00:43:09,796 Ερχομαι! Γρήγορα! 467 00:43:17,721 --> 00:43:19,598 - Έλα μέσα! - Έλα μέσα! 468 00:43:24,769 --> 00:43:26,855 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 469 00:43:36,906 --> 00:43:40,243 - Πού είναι η μάνα; - Ο Ζέμανεκ την έχει τώρα. 470 00:43:40,327 --> 00:43:44,247 Καταραμένο ανόητο! Καταραμένο ανόητο! 471 00:43:44,497 --> 00:43:46,374 Τι έκανα τώρα; 472 00:43:48,043 --> 00:43:49,919 Είμαι πάντα εγώ! 473 00:44:09,105 --> 00:44:14,361 Εδώ επιτέλους είναι το πολυαναμενόμενο γεγονός. 474 00:44:14,903 --> 00:44:18,865 Επιλέξαμε τη Miss Fireman! 475 00:44:26,748 --> 00:44:30,251 Ο νικητής μας θα παρουσιάσει ένα όμορφο δώρο 476 00:44:30,669 --> 00:44:34,339 στον πρώην πρόεδρό μας. 477 00:44:42,639 --> 00:44:45,642 ρωτάω τους υποψηφίους 478 00:44:45,892 --> 00:44:49,938 να έρθει μπροστά στην πλατφόρμα. 479 00:44:50,522 --> 00:44:52,399 Μουσική! 480 00:45:18,633 --> 00:45:21,970 Θα σου πω πότε. 481 00:45:22,637 --> 00:45:25,390 Απλά μην φύγεις! 482 00:45:27,016 --> 00:45:31,604 Θα οι σύντροφοι υποψήφιοι παρακαλώ έλα τώρα. 483 00:45:51,207 --> 00:45:53,001 Που είναι τα κορίτσια; 484 00:45:53,084 --> 00:45:54,753 - Δεν ξέρω. - Πού είναι; 485 00:45:58,423 --> 00:46:00,967 Λοιπόν, περιμένουμε! 486 00:46:02,886 --> 00:46:04,554 Růžena! 487 00:46:04,721 --> 00:46:09,100 Ελάτε κορίτσια! Ανεβείτε στην πλατφόρμα! 488 00:46:17,066 --> 00:46:18,943 Χειροκροτήστε, μητέρα! 489 00:46:23,573 --> 00:46:26,284 Είναι πολύ νωρίς για χειροκροτήματα 490 00:46:26,743 --> 00:46:29,454 ο διαγωνισμός δεν έχει ξεκινήσει ακόμα! 491 00:46:30,288 --> 00:46:33,041 Προχωρώ. Χειροκροτώ! 492 00:46:33,541 --> 00:46:36,586 Θα υποκύψεις αργότερα! 493 00:46:36,711 --> 00:46:39,005 Έλα εδώ, μην κουράζεις! 494 00:46:41,299 --> 00:46:43,176 Οχι ακόμη! 495 00:46:47,138 --> 00:46:49,015 Οχι ακόμη! 496 00:46:53,478 --> 00:46:55,355 Οχι ακόμη! 497 00:46:57,816 --> 00:47:00,777 - Τώρα! Προχωρώ! - Ανάθεμα! 498 00:47:14,290 --> 00:47:17,585 Λοιπόν, περιμένουμε! Ανέβα, θα το κάνεις! 499 00:47:40,859 --> 00:47:42,735 Μουσική! 500 00:47:44,529 --> 00:47:47,782 Συνεχίζω! Προχωρώ! 501 00:47:50,785 --> 00:47:53,788 Προχωρώ! Πήγαινε εκεί πάνω! 502 00:47:56,666 --> 00:47:58,001 Μουσική, τι συμβαίνει; 503 00:47:58,209 --> 00:48:01,045 - Το ίδιο πράγμα; - Φυσικά! 504 00:48:07,635 --> 00:48:09,512 έρχομαι! 505 00:48:15,143 --> 00:48:17,020 Bartošová, σε βλέπω! 506 00:48:37,081 --> 00:48:38,958 Δεσποινίδα! 507 00:48:45,214 --> 00:48:47,091 Κυρίες! 508 00:48:47,759 --> 00:48:52,513 Δεν με επέλεξαν! Δεν με επέλεξαν! 509 00:48:52,597 --> 00:48:55,058 Δεν πειράζει! Ερχομαι! 510 00:49:32,303 --> 00:49:34,931 Růžena! Růžena, έλα πίσω! 511 00:49:35,515 --> 00:49:37,392 Růžena, έλα πίσω! 512 00:49:46,526 --> 00:49:48,403 Όχι δεν το κάνεις! 513 00:49:51,864 --> 00:49:56,452 Θέλουμε τη βασίλισσα της ομορφιάς! Θέλουμε τη βασίλισσα της ομορφιάς! 514 00:50:23,479 --> 00:50:27,984 - Έλα από εκεί! Έλα από εκεί! - Είσαι τρελός; 515 00:50:29,986 --> 00:50:31,863 Ηρεμώ! 516 00:50:32,447 --> 00:50:35,700 -Κάνε ησυχία! - Γιατί δεν βγαίνουν εκεί έξω; 517 00:50:35,783 --> 00:50:38,036 Ησυχία, παρακαλώ! 518 00:50:44,417 --> 00:50:46,627 Στάση! Σταματήστε τη μουσική! 519 00:50:51,758 --> 00:50:53,634 Ησυχία, παρακαλώ! 520 00:51:00,808 --> 00:51:02,685 Μια φωτιά! 521 00:51:03,895 --> 00:51:05,772 Μια φωτιά! 522 00:51:12,779 --> 00:51:17,075 Πληρώστε πριν πάτε! 523 00:51:20,328 --> 00:51:24,040 Τι είχες; Και τι είχες; 524 00:51:53,444 --> 00:51:56,572 Πίσω! Πίσω! Πίσω! 525 00:52:08,292 --> 00:52:10,670 Πίσω! Πίσω! 526 00:52:53,588 --> 00:52:56,174 - Όχι! Δεν θέλω να βγω έξω! - Μη φοβάσαι! 527 00:52:56,257 --> 00:52:58,885 Τα πράγματά μου είναι εκεί μέσα! 528 00:53:05,725 --> 00:53:08,186 Όλοι έξω! 529 00:53:11,439 --> 00:53:13,691 Κάποιος εδώ, κρατήστε τον! 530 00:53:14,358 --> 00:53:16,777 - Κράτα τον! - Κάνε λίγο χώρο! 531 00:53:17,862 --> 00:53:20,031 Περίμενε, παππού, περίμενε! 532 00:53:20,198 --> 00:53:23,910 - Μπιλ, παρακαλώ! Τι είχες; - Μια λεμονάδα. 533 00:53:24,076 --> 00:53:25,953 Άσε με να μυρίσω! 534 00:53:26,412 --> 00:53:29,248 Εβδομήντα σεντς. Στη συνέχεια, παρακαλώ! 535 00:53:37,048 --> 00:53:41,552 Μην τον κάνετε να σηκωθεί! Κάτσε παππού! 536 00:53:42,345 --> 00:53:44,222 Αργά! Αργά! 537 00:53:49,018 --> 00:53:50,895 Προχωρήστε, κυρία! 538 00:53:51,520 --> 00:53:54,565 Του κρύβω το σπίτι του. 539 00:53:54,899 --> 00:53:56,901 Θα τον αφήσεις να δει; 540 00:53:57,068 --> 00:53:59,987 Γυρίστε τον τουλάχιστον! 541 00:54:00,571 --> 00:54:02,490 Γύρνα, παππού! 542 00:54:06,869 --> 00:54:09,872 Κάτσε, παππού. Κάτσε κάτω. Αργά! 543 00:54:10,081 --> 00:54:11,958 Ακόμα ψάχνει. 544 00:54:12,750 --> 00:54:15,336 Είναι το σπίτι του που καίγεται. 545 00:54:15,503 --> 00:54:17,713 Δεν κρυώνεις παππού; 546 00:54:17,964 --> 00:54:20,049 Βάλτε τον κοντά στη φωτιά. 547 00:54:21,926 --> 00:54:25,221 Σήκω παππού! Ας πάμε λίγο πιο κοντά. 548 00:54:32,687 --> 00:54:35,398 Ανάθεμα, φίλε, έχει πολύ ζέστη εδώ! 549 00:54:36,315 --> 00:54:39,277 Κάτσε λοιπόν παππού! 550 00:54:40,152 --> 00:54:42,071 Δεν θα κρυώσεις εδώ. 551 00:54:43,656 --> 00:54:45,950 Μην κοιτάς! Τι χρησιμεύει; 552 00:54:49,787 --> 00:54:52,790 Δανείζομαι το τραπέζι σου παππού. 553 00:55:01,299 --> 00:55:03,801 Ξεχάστε τη φωτιά, κορίτσια! Εργασία! 554 00:55:04,468 --> 00:55:09,765 Βάλτε την μπύρα εκεί! Τώρα, τα γυαλιά! Δώσε μου αυτό το κονιάκ! 555 00:55:10,891 --> 00:55:14,478 Δεν υπάρχει ανοιχτήρι μπουκαλιών. Ανοιχτήρι μπουκαλιών! 556 00:55:35,458 --> 00:55:39,462 Περίμενε τη σειρά σου! Θα επικοινωνήσουμε με όλους. 557 00:55:40,296 --> 00:55:42,506 Σερβιτόρος, δύο μπύρες παρακαλώ! 558 00:55:43,049 --> 00:55:45,760 Εγγραφείτε στην ουρά! Εγγραφείτε στην ουρά! 559 00:56:26,300 --> 00:56:30,054 Ένα ποτό θα σε ζεστάνει, παππού. 560 00:56:30,763 --> 00:56:34,975 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας. 561 00:56:35,518 --> 00:56:37,395 Και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας. 562 00:56:37,770 --> 00:56:41,482 Όπως τα συγχωρούμε που καταπατούν εναντίον μας 563 00:56:42,400 --> 00:56:44,985 και μη μας οδηγείς σε πειρασμό 564 00:56:45,694 --> 00:56:48,697 αλλά λύτρωσε μας από το κακό. Αμήν. 565 00:56:54,829 --> 00:56:56,914 - Δώσε μου το κράνος σου! - Όχι, δεν θα το κάνω! 566 00:56:56,997 --> 00:56:58,833 - Δώσ' το σε μένα! - Γιατί μου παίρνεις το κράνος; 567 00:56:58,916 --> 00:57:02,545 Φορέστε το φουλάρι! Θα κάνει κρύο το πρωί. 568 00:57:02,628 --> 00:57:08,342 - Θα μοιάζω με γριά! - Λοιπόν, είσαι γέρος! 569 00:57:08,467 --> 00:57:10,970 Ένας γέρος και μια ηλικιωμένη γυναίκα: υπάρχει διαφορά, έτσι δεν είναι; 570 00:57:11,137 --> 00:57:17,101 - Ναι, αλλά είσαι γέρος! - Συνέχισε! Κάνει παγωνιά! 571 00:57:17,893 --> 00:57:19,770 Και ιδρώνεις. 572 00:57:20,855 --> 00:57:24,108 Θα αρρωστήσεις. Κράτα το! 573 00:57:24,984 --> 00:57:27,778 - Κουμπί επάνω! - Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 574 00:57:28,028 --> 00:57:32,158 Φροντίστε να έρθουν ανακούφισε με το πρωί. 575 00:57:32,324 --> 00:57:34,410 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 576 00:57:34,493 --> 00:57:36,704 Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει κλαπεί τίποτα. 577 00:58:07,318 --> 00:58:11,113 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ πολύ! Κανείς άλλος; 578 00:58:13,157 --> 00:58:17,161 Σας ευχαριστώ πολύ! Ευχαριστώ, είσαι τόσο ευγενικός! 579 00:58:18,120 --> 00:58:25,252 Βάλτε κάτι για τον γέρο! Έχει χάσει τα πάντα! 580 00:58:25,461 --> 00:58:27,004 Σας ευχαριστώ. 581 00:58:27,087 --> 00:58:28,672 Μπαμπάς! 582 00:58:28,756 --> 00:58:30,633 Μπαμπάς! 583 00:58:30,841 --> 00:58:32,718 Μπαμπά, έλα! 584 00:58:34,553 --> 00:58:36,305 Δεν κουνιέται, διάολε! 585 00:58:36,472 --> 00:58:38,265 Τι συμβαίνει; 586 00:58:38,349 --> 00:58:44,271 Μαζεύουν δελτία κληρώσεων για τον γέρο. Έχει χάσει τα πάντα. 587 00:58:44,355 --> 00:58:46,065 Και λοιπόν; 588 00:58:46,148 --> 00:58:48,067 Πρέπει να τους σταματήσουμε! 589 00:58:49,985 --> 00:58:51,612 Γιατί; 590 00:58:51,779 --> 00:58:56,784 Γιατί όλα τα έπαθλα έχουν κλαπεί. Έλα εδώ, θα το κάνεις! 591 00:58:59,453 --> 00:59:01,330 Δεν μπορώ να τον αφήσω να μπει! 592 00:59:01,622 --> 00:59:05,626 Η δουλειά μου είναι να κρατάω έξω κανέναν που μοιάζει με αλήτης. 593 00:59:06,418 --> 00:59:12,633 Δεν μπορώ να τον αφήσω να περπατήσει με τα εσώρουχά του! Να είστε λογικοί! Αυτό είναι αδύνατο! 594 00:59:13,008 --> 00:59:15,511 Αλλά είναι σε τρομερό πρόβλημα. 595 00:59:15,928 --> 00:59:19,515 Το ξέρω! Είπα ότι δεν ήταν; 596 00:59:19,598 --> 00:59:23,561 Μα, τι ωφελεί από τη θέση μου εδώ... 597 00:59:24,853 --> 00:59:30,734 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είμαι εδώ! Είναι εντελώς άσκοπο! 598 00:59:54,258 --> 00:59:56,510 Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! 599 01:00:08,105 --> 01:00:11,400 Παππού, το θέλω ευχαριστώ εκ μέρους σας 600 01:00:11,984 --> 01:00:14,862 όλος ο κόσμος μαζεύτηκε εδώ. 601 01:00:15,696 --> 01:00:19,491 Και εσείς, επιτρέψτε μου να κάνει δωρεά στο όνομά σας 602 01:00:19,867 --> 01:00:24,622 στον κ. Havelka, τα έσοδα μας 603 01:00:27,541 --> 01:00:31,545 - Συλλογή. - Ναι, φυσικά, η συλλογή μας. 604 01:00:31,837 --> 01:00:34,298 Αυτό που εννοώ είναι αυτό 605 01:00:34,840 --> 01:00:39,511 η ίδια η συλλογή είναι το αποτέλεσμα της... 606 01:00:39,970 --> 01:00:41,764 Καλή θέληση. 607 01:00:41,930 --> 01:00:45,809 Καλή θέληση, φυσικά, αλλά και των δικών μας... 608 01:00:47,227 --> 01:00:51,148 Η λέξη είναι στην άκρη της γλώσσας μου! Δεν μπορώ να σκεφτώ... Το δικό μας... 609 01:00:51,315 --> 01:00:52,983 Καλοσύνη; 610 01:00:53,067 --> 01:00:57,279 Ναι φυσικά, καλοσύνη επίσης. Καλοσύνη, φιλανθρωπία. 611 01:00:57,696 --> 01:01:00,157 Ούτε αυτό ακριβώς είναι. 612 01:01:00,324 --> 01:01:02,743 Το συναίσθημα μας. Αυτό εννοεί! 613 01:01:02,910 --> 01:01:06,789 Της αλληλεγγύης μας. Αυτή είναι η σωστή λέξη. 614 01:01:07,498 --> 01:01:12,670 Επιτρέψτε μου να προσφέρω στον κ. Havelka 615 01:01:13,379 --> 01:01:16,465 αυτό το συγκινητικό δείγμα της αλληλεγγύης μας, 616 01:01:16,757 --> 01:01:20,928 της συμπάθειάς μας με την τραγική του ατυχία. 617 01:01:36,318 --> 01:01:38,195 Αλλά αυτά δεν είναι λεφτά! 618 01:01:39,405 --> 01:01:41,407 Είναι απλά κομμάτια χαρτιού! 619 01:01:41,907 --> 01:01:44,910 Φυσικά. Είναι κληρώσεις. 620 01:01:45,661 --> 01:01:49,540 Μπορείτε να κερδίσετε όμορφα βραβεία μαζί τους. 621 01:01:49,873 --> 01:01:54,002 Χρειάζομαι χρήματα. Αυτό δεν είναι καλό για μένα. 622 01:01:54,461 --> 01:01:56,338 Χρειάζομαι χρήματα! 623 01:01:57,131 --> 01:01:59,758 Αλλά είναι το ίδιο πράγμα! 624 01:02:00,217 --> 01:02:04,179 Ένα λεπτό, θα κάνουμε τα απαραίτητα. 625 01:02:05,597 --> 01:02:07,474 Ησυχία, παρακαλώ! 626 01:02:10,561 --> 01:02:13,814 Την προσοχή σας, παρακαλώ! 627 01:02:15,482 --> 01:02:18,652 Πρέπει να αναφέρω ένα ατυχές περιστατικό. 628 01:02:18,777 --> 01:02:23,198 Δεν θέλω να σταθώ σε αυτό και εγώ δεν θέλετε να το μετατρέψετε σε σκάνδαλο. 629 01:02:23,365 --> 01:02:27,453 Αρκετά από τα δώρα της κλήρωσης έχουν εξαφανιστεί. 630 01:02:27,619 --> 01:02:29,538 Και δεν μπορούμε να κάνουμε κλήρο. 631 01:02:30,748 --> 01:02:33,542 Θα σβήσουμε λοιπόν τα φώτα 632 01:02:34,668 --> 01:02:37,504 και στο σκοτάδι 633 01:02:37,671 --> 01:02:40,758 αυτοί που πήραν τα βραβεία θα τα βάλει πίσω. 634 01:02:40,924 --> 01:02:43,886 Όχι, όχι! Οχι ακόμη! 635 01:02:44,136 --> 01:02:47,139 Ακόμα μιλάω. Φώτα, παρακαλώ! 636 01:02:47,473 --> 01:02:50,184 Οχι ακόμη! Ανάψτε ξανά τα φώτα! 637 01:03:03,030 --> 01:03:05,783 Φαίνεται να υπάρχουν μερικά παρεξήγηση! 638 01:03:05,866 --> 01:03:08,452 Φαίνεται ότι υπάρχουν κάποιοι αστείοι εδώ! 639 01:03:08,535 --> 01:03:11,371 είπα ξεκάθαρα 640 01:03:11,497 --> 01:03:14,166 ότι αυτοί που πήραν, 641 01:03:14,416 --> 01:03:19,296 πρέπει να βάλει πίσω, όχι το αντίστροφο! 642 01:03:21,799 --> 01:03:23,801 Τώρα, ας προσπαθήσουμε ξανά! 643 01:03:24,426 --> 01:03:26,303 Σβήνουν τα φώτα! 644 01:03:58,460 --> 01:04:00,420 Βάλτε κάτι κάτω από το κεφάλι του. 645 01:04:00,587 --> 01:04:05,509 Προσοχή, προσοχή, παιδιά! Προσοχή! Λίγο περισσότερο... λίγο περισσότερο... 646 01:04:06,301 --> 01:04:08,387 Περίμενε! Σηκώστε τον! Σηκώστε τον! 647 01:04:15,060 --> 01:04:17,729 - Ορίστε, τώρα! Ηρεμώ. - Καλά. Μπράβο ρε παιδιά! 648 01:04:17,896 --> 01:04:20,732 - Γέρο τράγο, ηλίθιε! - Αφήστε τον ήσυχο! 649 01:04:20,816 --> 01:04:23,110 Γιατί έπρεπε να το βάλεις πίσω; 650 01:04:23,277 --> 01:04:26,280 Γιατί έκανε αυτός ο ηλίθιος προσπαθήστε να το επαναφέρετε; 651 01:04:27,906 --> 01:04:30,367 Δεν έπρεπε να το βάλει πίσω! 652 01:04:30,450 --> 01:04:33,412 Θα είναι ένα τέτοιο σκάνδαλο που το έβαλε πίσω! 653 01:04:33,495 --> 01:04:36,665 Τώρα, θα σκεφτούν εμείς είμαστε που κλέψαμε! 654 01:04:36,832 --> 01:04:39,585 Μην ασχολείστε. Αφήστε τον να ξεκουραστεί λίγο. 655 01:04:39,751 --> 01:04:43,881 Τι εννοείς, ξεκούραση; Είναι ηλίθιος, δεν έπρεπε να το βάλει πίσω! 656 01:04:44,047 --> 01:04:47,843 Εντάξει, δεν έπρεπε να το είχε ξαναβάλει, αλλά το έβαλε πίσω. Θα το λύσουμε! 657 01:04:48,010 --> 01:04:51,263 - Αφήστε τον να ξεκουραστεί, αυτό είναι όλο! - Πώς θα το λύσουμε αυτό; 658 01:04:51,430 --> 01:04:54,266 Απλά θα πρέπει να το δουλέψουμε! Αλλά όχι έτσι, φαντάζομαι; 659 01:04:54,433 --> 01:04:58,186 - Δεν πρόκειται να λύσετε το σκάνδαλο! - Τι σκάνδαλο; 660 01:04:58,353 --> 01:05:00,689 Είναι ντροπή για όλη την ταξιαρχία! 661 01:05:00,772 --> 01:05:03,108 - Μην μαλώνετε! - Είναι απελπιστικό! 662 01:05:03,275 --> 01:05:06,612 Σταματήστε να μαλώνετε! Θα σου πω κάτι. 663 01:05:07,070 --> 01:05:10,657 Αν ήσουν στη θέση του ως έντιμος άνθρωπος 664 01:05:11,575 --> 01:05:14,077 κι εσύ θα το είχες βάλει πίσω! 665 01:05:14,494 --> 01:05:20,584 Δεν θα το έβαζα ποτέ πίσω! Το θυμάσαι! 666 01:05:20,667 --> 01:05:26,423 Το κύρος της ταξιαρχίας είναι πιο σημαντικό από την ειλικρίνειά μου! 667 01:05:28,133 --> 01:05:30,344 Η φήμη μας εξαρτάται από 668 01:05:31,470 --> 01:05:35,557 πώς θα τακτοποιηθούμε αυτή η επιχείρηση κληρώσεων. 669 01:05:37,059 --> 01:05:41,313 Τακτοποιήστε τι; Είναι προφανές, έτσι δεν είναι; 670 01:05:42,606 --> 01:05:45,192 Για εσάς όλα είναι πάντα προφανή! 671 01:05:45,275 --> 01:05:49,196 Τα έπαθλα κλάπηκαν. Αυτό είναι προφανές. 672 01:05:49,988 --> 01:05:52,282 Παιδιά, ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα. 673 01:05:52,824 --> 01:05:56,828 Αυτοί που έκλεψαν τα βραβεία μην περιμένετε να τους κερδίσετε. 674 01:05:56,995 --> 01:05:58,580 Μη μιλάς έτσι, Τζόζεφ! 675 01:05:58,747 --> 01:06:03,669 Τι γίνεται με τους κατόχους εισιτηρίων ποιος δεν έκλεψε τίποτα; 676 01:06:04,252 --> 01:06:07,464 Αυτό είναι το πρόβλημά τους! Έπρεπε να έχουν κλέψει και αυτοί! 677 01:06:07,547 --> 01:06:10,676 Όποιος δεν έκλεψε τίποτα δεν έχει τύχη! 678 01:06:10,842 --> 01:06:13,637 Περιμένετε! Μην αστειεύεστε με αυτό, παρακαλώ. 679 01:06:13,804 --> 01:06:16,306 Πρόκειται για κάτι άλλο. 680 01:06:17,641 --> 01:06:22,229 Τι θα λέγατε για αυτούς που έκλεψαν χωρίς να αγοράσω εισιτήρια; 681 01:06:22,688 --> 01:06:25,816 Είναι πραγματικά απατεώνες! Αυτό δεν είναι πραγματικά δυνατό, έτσι δεν είναι; 682 01:06:25,983 --> 01:06:27,859 Μπορούμε να ελέγξουμε. 683 01:06:28,026 --> 01:06:30,445 Πώς θα το μάθετε; 684 01:06:31,113 --> 01:06:32,698 Δεν μπορείς! 685 01:06:32,781 --> 01:06:34,658 Περιμένετε, παιδιά! 686 01:06:35,659 --> 01:06:41,623 Πρέπει να υποθέσουμε ότι ο καθένας μας έχει αγοράσει εισιτήριο. 687 01:06:42,833 --> 01:06:46,670 Απατεώνας χωρίς εισιτήριο; Αυτό είναι πάρα πολύ. 688 01:06:47,713 --> 01:06:51,008 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε πού βρισκόμαστε. 689 01:06:55,178 --> 01:06:57,848 Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε για να βγω απο αυτο... 690 01:06:58,015 --> 01:06:59,933 Ο κόσμος περιμένει. 691 01:07:00,892 --> 01:07:02,769 Τι τους λέμε; 692 01:07:03,186 --> 01:07:05,689 Θέλεις να τα εξηγήσεις όλα! 693 01:07:06,148 --> 01:07:10,277 Τι θα τους πεις; Ακριβώς όπως ο Ιησούς Χριστός! 694 01:07:10,360 --> 01:07:13,488 Πάντα εξηγώντας κάτι σε κάποιον... 695 01:07:13,572 --> 01:07:16,950 Τα δώρα της κλήρωσης κλάπηκαν. 696 01:07:17,200 --> 01:07:19,411 Όλοι ήταν στο σημείο. 697 01:07:20,120 --> 01:07:24,249 Είναι όλοι υπό υποψίες. Οπότε, καλύτερα να σωπάσουν! 698 01:07:24,416 --> 01:07:27,919 Γεγονός είναι ότι κάποιος μπορεί να το έκανε. 699 01:07:28,170 --> 01:07:30,505 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 700 01:07:30,589 --> 01:07:34,509 - Αλλά υπάρχει κάτι σε αυτό. - Έχει δίκιο. 701 01:07:35,385 --> 01:07:37,262 Δεν είναι αλήθεια. 702 01:07:38,889 --> 01:07:41,141 Τώρα, πρέπει να πάμε να τους πούμε! 703 01:07:41,308 --> 01:07:43,185 Ναι, αλλά τι; 704 01:07:44,102 --> 01:07:46,021 Ότι είναι όλοι ύποπτοι! 705 01:07:46,188 --> 01:07:49,357 Παιδιά, δεν ξέρω για εσάς... 706 01:07:49,858 --> 01:07:54,237 Θα μπορούσα να τα πω μόνος μου δεν είναι τίποτα. 707 01:07:55,030 --> 01:07:56,823 Αλλά νομίζω ότι είναι άσκοπο. 708 01:07:56,990 --> 01:07:59,326 Λοιπόν, δεν ξέρω για ανούσιο. 709 01:07:59,493 --> 01:08:04,122 Κοίτα, αυτοί που το έκαναν ξέρουν οι ίδιοι ότι αν τα πράγματα κλαπούν 710 01:08:04,206 --> 01:08:05,791 δεν μπορούν να περιμένουν να κερδίσουν. 711 01:08:05,874 --> 01:08:10,587 Και ξέρουν επίσης καλά ότι είναι όλοι ύποπτοι. 712 01:08:11,129 --> 01:08:14,174 Δεν είναι τόσο ανόητοι. 713 01:08:14,674 --> 01:08:18,136 Δεν πρέπει να υποτιμούμε τους ανθρώπους, κύριοι! 714 01:08:18,220 --> 01:08:22,015 Αυτό είναι σωστό, δεν πρέπει να το υποτιμάτε! Πρέπει να τους εμπιστευτούμε! 715 01:08:22,182 --> 01:08:25,143 Αυτό είναι σωστό, δεν πρέπει να υποτιμάται, και να έχουν πίστη σε αυτά. 716 01:08:25,310 --> 01:08:28,146 Θα ήμασταν καλύτερα με πέντε φωτιές... Αλλά όχι! 717 01:08:28,313 --> 01:08:33,401 - Έπρεπε να ξαναβάλει το κεφαλοτύρι... - Εντάξει, ξέχασέ το. 718 01:08:33,568 --> 01:08:35,112 Ησυχία! 719 01:08:35,195 --> 01:08:37,072 Περίμενε ένα λεπτό! 720 01:08:42,035 --> 01:08:43,912 Ησυχία! 721 01:08:54,089 --> 01:08:58,510 Να πάει κάποιος να δει τι συμβαίνει εκεί έξω. 722 01:10:16,588 --> 01:10:21,676 Αγαπητέ Πρόεδρε, παρακαλώ συγγνώμη για αυτήν την ατυχή καθυστέρηση. 723 01:10:22,260 --> 01:10:25,847 Ξέρεις πώς είναι μετά από φωτιά... 724 01:10:26,348 --> 01:10:29,392 Τέλος πάντων, τώρα μπορούμε να είμαστε πιο οικείοι, πιο ειλικρινής. 725 01:10:29,559 --> 01:10:31,394 - Έτσι δεν είναι, παιδιά; - Σωστά. 726 01:10:31,561 --> 01:10:34,356 Αγαπητέ Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω 727 01:10:34,439 --> 01:10:38,360 με αυτό το σεμνό δώρο στο όνομα του η ταξιαρχία μας. Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό το δώρο. 728 01:10:38,443 --> 01:10:41,947 Αγαπητοί φίλοι και συνάδελφοι. Τις θερμότερες ευχαριστίες μου 729 01:10:42,113 --> 01:10:51,248 στην πυροσβεστική του οποίου είμαι τώρα επίτιμος Πρόεδρος. 730 01:10:51,498 --> 01:10:55,043 Δεν υπάρχουν λόγια να εκφράσω τη χαρά μου 731 01:10:55,335 --> 01:11:00,757 και ευγνωμοσύνη για αυτό το όμορφο δώρο 732 01:11:01,383 --> 01:11:06,638 και αυτό το αφιέρωμα στο λυκόφως χρόνια της ζωής μου. 733 01:11:07,347 --> 01:11:12,352 Και πάλι, σας ευχαριστώ για το πολύτιμο βοήθεια που μου δίνατε συχνά 734 01:11:12,894 --> 01:11:17,190 κατά την άσκηση των καθηκόντων μου και διάφορες εργασίες. 735 01:11:17,983 --> 01:11:24,281 Μου έχεις προσφέρει υψηλή διάκριση 736 01:11:24,698 --> 01:11:29,619 παρουσιάζοντάς μου με αυτό το πολύτιμο δώρο. 737 01:13:02,170 --> 01:13:05,799 ΤΟ ΤΕΛΟΣ